Действительно, хорошая книга. И без женского взгляда на детектив. А то уже читать невозможно: "И тут вошел сэр Джон. Он был одет в ........(7 страниц текста с описанием покроя, качества ткани и преимуществами приобретений именно у этого портного) Он сел на кресло.....(9 страниц описания кресла, обивки, фактуры и цвета ткани, пошедшей на обивку и стоимости отреза у добросовестного торговца)"
Автор комментария явно чего-то не знает о мужском и о женском взгляде на детектив. Я сейчас читаю очередной том Уолтера Саттертуэйта - мало того, что мужчина, так ещё и, кажется, англичанин! - вот там как раз присутствует Оно Самое в зашкаливающих количествах. И ладно бы в той линии, которая представлена письмами англичанки подруге - там вполне уместен такой, например, пассаж: В одной руке она несла зонтик из белого шелка с бахромой, с другой свисала большая льняная сумка на тонких, но крепких кожаных ремешках, набитая покупками. На голове, обрамленной светлыми волосами, довольно кокетливо (и вызывающе) угнездился белый ток, тоже шелковый, вытканный золотыми нитями. Платье было льняное, белое и аккуратное, оно доходило ей до середины стройных икр. Жакет был сшит из того же материала, плечи — реглан, длина — как раз до заниженной талии платья. Шелковым был и легкий шарф, обмотанный вокруг стройной шеи под воротником платья и жакета и завязанный свободным узлом. На ногах — белые чулки и белые туфли-лодочки. Не из патентованной кожи, а из замши. Она сказала мне, что купила их в Париже.
Но вторая-то линия излагается от лица мужчины! Американца! Детектива! И вот открывает ему дверь женщина. Вы думаете, он на сиськи пялится? Нет, на сиськи он, разумеется, пялится, но как он это излагает: На ней было черное, в красный цветочек, шелковое платье с поясом, свободно ниспадавшее с широких плеч на высокую грудь и расходившееся мягкими складками от узкой талии по округлым бедрам.
Кстати, обнаружил у себя забавную профдеформацию - о богато украшенные колеты и кюлоты, условно говоря, мой взгляд не спотыкается, я точно знаю, как это выглядит. А вот чтобы вспомнить, что такое кардиган, мне пришлось на секунду остановиться =)))