Так получилось, что у меня нет чувства ударения.
Во многом я грешу на то, что в раннем детстве книжки мне читал мой глухой дедушка, а тот, инженер-ядерщик, оглох в четырнадцать лет, и все слова, узнанные после того, ударял по своему разумению, либо как запомнил, если довелось уточнить. Если в новом для меня слове ударение можно поставить неправильно - я это сделаю. Зато если уж я уточнил ударение по словарю - не забуду.
Так вот, всё хорошо в той аудиокниге ВК в Кистемуровском переводе, которую я сейчас слушаю. Всё. Кроме ударений.
И добро бы речь шла только об именах (одни Перегрин и Мериадок чего стоят), названиях (Эдорас) и кусках текста на эльфийских языках, хрен с ним, к синдарину с акцентом нам не привыкать, но нет.
"Куманика", "волчцы", "остриями", "верховые на волках"... у меня внутри аж переворачивается всё. Причём в первом томе, кажется, таких багов было меньше, либо я не заострялся. А сейчас у меня середина второго, и я чувствую себя той самой мышью. С кактусом. Потому что в промежутках между такими ударениями мне всё ещё очень эта начитка нравится.

Код для обзоров[L]Suboshi.[/L] <a href="http://bu-shunkaku.diary.ru/p203067616.htm" target="_blank">слушает аудиокнигу "Властелин колец"</a> и ругается на ударения.